Дорогі друзі!
В травні у нас виникла ідея видати книжку Ф.Ньюелла Recording Studio Design, причому спробувати це зробити до наступного семінару Спілки Звукорежисерів України у травні 2016 року. Зважаючи на об’єм книжки (26 глав, 830 сторінок та сотні рисунків та фото) ми можемо вчасно впоратись тільки в тому випадку, якщо максимум до кінця року ми закінчимо з її перекладом. Після цього буде робота над рисунками, перевірка перекладу, технічне редагування, створення алфавітного показчика, верстка, літературне редагування, дизайн, коректура, виготовлення плівок, друк і т.д., тобто дуже багато роботи, яку технологічно можна робити лише послідовно (а не одночасно), і яку бажано робити комусь одному: в даному випадку, мені.
Проте переклад книжки можна робити одночасно з різних кінців (кожному перекладачу – по кілька глав). В цьому і є суть мого звернення: я звертаюсь до всіх, хто бажає допомогти, товаришує з англійською, хто займає активну життєву позицію, кому небайдужий як особистий професійний рівень, так і професійний рівень колег. Якщо ми швидко сформуємо команду – ми зможемо.
Чому я піднімаю це питання саме зараз? По-перше, саме зараз ми можемо сподіватись на щиру підтримку автора. По-друге, це не просто книжка “одна з”. Це – провідник, підручник. Я виділяю її з проміж усіх інших прочитаних мною – за простотою викладення, за логікою, всеоб’ємністю, послідовністю. І я впевнений, що у кожного – кожного! – хто є хоч якось дотичним до роботи зі звуком, ця книжка має бути на столі, якою б не була її вартість. Побіжно це підтверджується і кількістю її перевидань в світі, і авторитетом тих учбових закладів, де вона є підручником.
Але без Вашої допомоги видання затягнеться на роки.
То як?
Кравченко Олександр, vita46@gmail.com

Popularity: 15% [?]

Розповісти іншим:
Digg Google Bookmarks reddit Mixx StumbleUpon Technorati Yahoo! Buzz DesignFloat Delicious BlinkList Furl

Коментарі не передбачені.